Работал до подтверждения диплома на заводе - называли Vorarbeiter бригадира, и потом уже сталкивался со строителями, там часто тоже так говорили, но во всяком случае все понимали, про кого речь.
"Als Vorarbeiter bezeichnet man den Truppführer oder Chef eines Arbeitsteams, also eines Teams mit ausführenden Arbeitern. Vorarbeiter werden sowohl in stationären Betrieben wie auch auf Baustellen eingesetzt. Es gibt sie sowohl in der Industrie wie auch im Handwerk. Vorgesetzte des Vorarbeiters können z. B. Poliere, Meister, Ingenieure oder Bauleiter sein. Der Aufgaben- und Verantwortungsbereich der Vorarbeiter ist unterschiedlich. Er wird meistens besser entlohnt als die anderen Arbeiter. Im süddeutschen Raum und in der Schweiz werden sie auch als Kapo bezeichnet.
Zum Vorarbeiter wird man meist "ernannt" (i.d.R. vom Arbeitgeber), es gibt aber auch entsprechende Ausbildungen, etwa von der Bauindustrie in Essen. Der Lehrgang dauert 14 Tage und endet mit einer Prüfung." (с) Википедия