А я вижу повод для шока. Что это за метод воспитания? Да и вообще полный идиотизм и непонимание сути перевода. Я например в своей профессиональной жизни никогда не перевожу НА иностранный язык, я уж молчу про перевод с одного иностранного на другой иностранный. А ну как плохую оценку поставят? Кто будет виноват? Я прекрасно понимаю, что всего лишь школьное задание и все равно А если поставят отличную оценку и расхвалят перед всем классом, тогда что, а на поверку окажется ребеночек двух слов связать по-английски не может.
Просто неэтично приносить личную жизнь на работу вот так сверху вниз. Одно дело когда сотрудники на равных своими проблемами делятся, но это переходит имхо просто все границы приличного. Я так полагаю семья не бедствует, отправили бы отпрыска на языковые курсы, но давать своим сотрудникам такие задания в рабочее время, мне кажется просто верхом невоспитанности. Я бы не стала просить на халяву даже заниматься с сыном, чтобы подтянуть. Если что-то не получается, так надо нанять людей, которые этим занимаются.