Login
Прошу помощи бевербунг
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Mary Kay 16.04.08 14:01
Так уже гораздо лучше, но остались претензии по стилю и смыслу.
wie Sie meinem (без "aus") Lebenslauf entnehmen können...
К чему Вы это написали ?
Meine Erfahrungen sammelte ich in den letzten Jahren in den verschiedensten Pflegebereichen.
порядок слов не тот. In den letzten Jahren habe ich viele E. in blabla gesammelt.
Besonders in neue Aufgabenbereiche arbeite ich mich schnell ein, indem ich mir gerne neues Wissen und neue Techniken aneigne.
Эту странную фразу (слово besonders) можно истолковать так, что Вас интересует только новое, а рутина пугает.
Поставьте besonders от греха подальше перед schnell.
Darüber hinaus fassen Patienten in der Regel durch meine freundliche und zuvorkommende Art schnell Vertrauen zu mir und aufgrund meiner guten Menschenkenntnisse kann ich mich schnell auf die Bedürfnisse von Menschen einstellen und auf sie eingehen.
Это предложение надо разбить на два и поменять порядок слов.
Teamfähigkeit und Flexibilität sowie ein sensibler Umgang mit Patienten sowie Angehörigen
так нельзя. Если в одно предложение, то
Teamfähigkeit, Flexibilität, sowie ein sensibler Umgang mit Patienten und Angehörigen ...
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich Ihr Interesse geweckt habe und Sie mir die Möglichkeit geben würden für ein persönliches Gespräch.
опять слишком длинно и неуверенно - сделайте лучше короче и желательно без конъюктивов.
wie Sie meinem (без "aus") Lebenslauf entnehmen können...
К чему Вы это написали ?
Meine Erfahrungen sammelte ich in den letzten Jahren in den verschiedensten Pflegebereichen.
порядок слов не тот. In den letzten Jahren habe ich viele E. in blabla gesammelt.
Besonders in neue Aufgabenbereiche arbeite ich mich schnell ein, indem ich mir gerne neues Wissen und neue Techniken aneigne.
Эту странную фразу (слово besonders) можно истолковать так, что Вас интересует только новое, а рутина пугает.
Поставьте besonders от греха подальше перед schnell.
Darüber hinaus fassen Patienten in der Regel durch meine freundliche und zuvorkommende Art schnell Vertrauen zu mir und aufgrund meiner guten Menschenkenntnisse kann ich mich schnell auf die Bedürfnisse von Menschen einstellen und auf sie eingehen.
Это предложение надо разбить на два и поменять порядок слов.
Teamfähigkeit und Flexibilität sowie ein sensibler Umgang mit Patienten sowie Angehörigen
так нельзя. Если в одно предложение, то
Teamfähigkeit, Flexibilität, sowie ein sensibler Umgang mit Patienten und Angehörigen ...
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich Ihr Interesse geweckt habe und Sie mir die Möglichkeit geben würden für ein persönliches Gespräch.
опять слишком длинно и неуверенно - сделайте лучше короче и желательно без конъюктивов.
Speak My Language