Deutsch

Как лучше поступить?

14.05.08 12:35
Re: Как лучше поступить?
 
Дочь гость
Дочь
У Вас каждое предложение - новый абзац, я думаю Вы это сделали чтобы нам легче читать было, да? В оригинале - не злоупотребляйте этим:)
На мой взгляд из перввых тр╦х предложений нужно сделать одно, максисмум два. За сч╦т того, что в каждом из предложений Вы повторяете "ich bewrebe mich" - выглядит не очень.
В ответ на:
mich die Arbeit sogar in meiner Freizeit beschäftigt.

Ой, Freizeit для того и существует, чтобы заниматься чем нибудь другим, кроме как работой. Я думаю Вы хотели сказать, что знаимаетесь этим охотно в свободное время, мне кажется лучше звучит "Beschäftigung nachgehen", или в качестве хобби - програмируете и сразу цак: пример, кому, что уже делали.
В ответ на:
Ich bin hoch motiviert

Wodurch zeigt sich Ihre Motivation?
В ответ на:
würde mich über nichts mehr freuen, als meinen Neigungen und Qualifikationen inmeinem Berufsleben vollen Ausdruck zu verleihen.

Переделать, чтоб изчезло слово nichts.
Кроме того sich freuen vollen Ausdruck zu verleihen, это конечно хорошо. Но это эмоции, а каким способом Вы хотите - можете "verleihen", wie setzen Sie das um? Beispiel!
В ответ на:
Auch bin ich mir sicher,

Wenn schon, dann statt "auch" - ausserdem.
В ответ на:
dass ich das von einer Programmiererin geforderte
Verantwortungsbewusstsein für MS-SQL Server, Datenbankentwicklung und Datenübernahme besitze.

Besitzen ist zu wenig, - anwenden kann. Wo haben Sie diese Aufgaben schon gemacht? Подкрепить эту фразу указанием наличия опыта!
В ответ на:
Als Programmiererin mit einschlägigen Studienschwerpunkten

Эта фраза мне не совсем понятна. Что именно Вы хотите этой фразой сказать?
В ответ на:
erfülle ich fachlich die von ihnen erwarteten Voraussetzungen: MS-SQL Server, Datenbankentwicklung, Datenübernahme.

И мы Вам на слово должны верить? Покажите свой опыт примером! Где, когда и как Вы это делали!
В ответ на:
Belastbarkeit, Fähigkeit, analytisch zu denkenrasche Auffassungsgabe.

Wodurch zeichnen sich diese Eigenschaften aus? Голое перечисление прилагательных - не пойд╦т.

 

Перейти на