Deutsch

Zeugnis

10.06.08 18:57
Re: Zeugnis
 
olya.de eiskalt
olya.de
в ответ MamaNicolki 10.06.08 18:01, Последний раз изменено 10.06.08 18:58 (olya.de)
Меня несколько моментов с первого взгляда смутили.
1.Начало "Frau xxx erhielt durch die oben genannten Arbeiten Einblicke in die Dokumentationsabläufe" вообще читается так, как будто Вы практиканткой были, а не работником.
Не написано отдельно про Fachwissen, что говорит не в его пользу.
2.Фраза "Die ihr übertragenen Arbeiten erledigte sie stets sorgfältig, genau und zu unserer vollen Zufriedenheit."
Первая часть "Die ihr übertragenen Arbeiten erledigte sie stets sorgfältig (und) genau " - классическое описание "Arbeitsweise" - на тройку. Оставшаяся "zu unserer vollen Zufriedenheit" - тоже три.
Если применить "stets" ко всему предложению, то получается как бы 2, но я несколько сомневаюсь, что такое странное сочетание было выбрано случайно.
3 "Ihr Verhalten zu Kunden, Vorgesetzten und Mitarbeitern war stets einwandfrei."
Vorgesetzte должны в норме на первом месте стоять, перед клиентами. Другой порядок указывает на проблемы с шефами.
Остальное как-то без особого тепла между 2 и 3, по-моему. Концовка тоже слабовата, даже дальнейших успехов не пожелали.
Все imho, разумеется.

Speak My Language


Speak My Language

 

Перейти на