Login
Feedback на английском
346 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Сапожок 15.06.08 22:50
знаю я эти переводы, составленные "англичанкой". У нас одна англичанка нашу страничку пыталась перевести.
Просто люди без образования переводчика (или просто без соответствующего опыта) делают вместо нормального перевода - подстрочник. Не верите? Возьмите немецкий текст, переведите его на русский, запишите и дайте ему неделю-две "полежать". Вы потом от этого перевода уписаетесь.
(я занималась переводом с русского на английский, это было еще пол-беды. А вот когда я нашу страницу переводила с немецкого на русский и потом читала своему другу, мы просто умирали от смеха оба. Приходилось делать все в два этапа. Сначала перевод - потом две недели не смотреть ни на немецкий ни на русский текст - потом правка русского текста)
Rhein-Neckar-Kreis Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Просто люди без образования переводчика (или просто без соответствующего опыта) делают вместо нормального перевода - подстрочник. Не верите? Возьмите немецкий текст, переведите его на русский, запишите и дайте ему неделю-две "полежать". Вы потом от этого перевода уписаетесь.
(я занималась переводом с русского на английский, это было еще пол-беды. А вот когда я нашу страницу переводила с немецкого на русский и потом читала своему другу, мы просто умирали от смеха оба. Приходилось делать все в два этапа. Сначала перевод - потом две недели не смотреть ни на немецкий ни на русский текст - потом правка русского текста)
Rhein-Neckar-Kreis Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе