зацените цойгнис плиазе

Germany.ru → Группы → Архив Досок→ Понедельник начинается с ... работы

568 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

27.07.08 16:01

Re: зацените цойгнис плиазе

libelle1 завсегдатай

Ужасный цойгнис, в плане формулировок. Нагарожено так, что думается, писал его не кадровый отдел.
Приведу лишь один пример

В ответ на:

Die ihm übertragenen Aufgaben erledigte er zu unserer vollsten Zufriedenheit

- "gut"

В ответ на:

Mit seinen Arbeitsleistungen waren wir jederzeit zufrieden

- "befriedigend"
Оба предложения означают одно и тоже, а оценка разная

К тому же берется либо первое либо второе, иначе масло масленое.
В остальном согласна с Олей.

Перейти на