Вход на сайт
Сомнения по поводу Anschreiben
328 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Svetlanka2 13.10.08 15:54
Язык действиетельно местами кривоватый, а по содержанию...
Sehr geehrte Frau,
mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige für die Position "Vorstandsassistentin" unter www.ХХХ.de gelesen. Diese Stelle würde ich gerne übernehmen.
Выкинуть, начинать с главного - у Вас с 3го абзаца, т.е. Ваш третий абзац ("In meiner beruflichen Laufbahn konnte ich alle Facetten ...") переформулировать и сделать первым.
Im Februar 2005 habe ich mein Studium an der University of Appied Studies in Rovaniemi (Finnland) mit dem Bachelor Degree in Hospitality Management abgeschlossen. Seit 2,5 Jahren bin ich in einer Dienstleistungsagentur tätig. Ich besitze die Position als Business Sales Manager.
Переформулировать в одно предложение.
In meiner beruflichen Laufbahn konnte ich alle Facetten der MICE Branche, den operativen Teil sowie auch den organisatorischen Bereich erlernen und habe dadurch ein hohes Maß an Serviceorientiertheit auf verschiedensten Ebnen erlangen können.
См.начало
Zur meinen derzeitigen Aufgaben gehören unter anderem, die gesamte Umsetzung von Veranstaltungen, Tagungen, Kongressen und Incentives im In- und Ausland sowie die Organisation von Kunden-Events und Mitarbeit in Projekten. Daher bin ich der Meinung, dass ich Sie mit meiner Motivation und Erfahrung effektiv unterstützen kann.
Сойдет.
Als meine besonderen persönlichen und beruflichen Stärken empfinde ich:
- Mich schnell und flexibel in neue Arbeitsbereiche einzuarbeiten
- Sehr gute Organisationsfähigkeiten
- Leistungsbereitschaft und Erfolgswille
- Verantwortungsgefühl und Zuverlässigkeit
- Teamgeist und Eigeninitiative
- Sprachkenntnisse
Выкинуть! Мусор!
Zur Zeit bin ich auf der Suche nach einer neuen Herausforderung. Ich habe in meiner momentanen Anstellung einen Monat Kündigungsfrist. Meine Gehaltsvorstellung würde ich jedoch gerne im persönlichen Gespräch diskutieren.
Переформулировать.
Ich würde mich freuen, von Ihnen zu hören und verbleibe mit freundlichen Grüßen,
Сойдет, но ИМХО стандартная концовка лучше
Sehr geehrte Frau,
mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige für die Position "Vorstandsassistentin" unter www.ХХХ.de gelesen. Diese Stelle würde ich gerne übernehmen.
Выкинуть, начинать с главного - у Вас с 3го абзаца, т.е. Ваш третий абзац ("In meiner beruflichen Laufbahn konnte ich alle Facetten ...") переформулировать и сделать первым.
Im Februar 2005 habe ich mein Studium an der University of Appied Studies in Rovaniemi (Finnland) mit dem Bachelor Degree in Hospitality Management abgeschlossen. Seit 2,5 Jahren bin ich in einer Dienstleistungsagentur tätig. Ich besitze die Position als Business Sales Manager.
Переформулировать в одно предложение.
In meiner beruflichen Laufbahn konnte ich alle Facetten der MICE Branche, den operativen Teil sowie auch den organisatorischen Bereich erlernen und habe dadurch ein hohes Maß an Serviceorientiertheit auf verschiedensten Ebnen erlangen können.
См.начало
Zur meinen derzeitigen Aufgaben gehören unter anderem, die gesamte Umsetzung von Veranstaltungen, Tagungen, Kongressen und Incentives im In- und Ausland sowie die Organisation von Kunden-Events und Mitarbeit in Projekten. Daher bin ich der Meinung, dass ich Sie mit meiner Motivation und Erfahrung effektiv unterstützen kann.
Сойдет.
Als meine besonderen persönlichen und beruflichen Stärken empfinde ich:
- Mich schnell und flexibel in neue Arbeitsbereiche einzuarbeiten
- Sehr gute Organisationsfähigkeiten
- Leistungsbereitschaft und Erfolgswille
- Verantwortungsgefühl und Zuverlässigkeit
- Teamgeist und Eigeninitiative
- Sprachkenntnisse
Выкинуть! Мусор!
Zur Zeit bin ich auf der Suche nach einer neuen Herausforderung. Ich habe in meiner momentanen Anstellung einen Monat Kündigungsfrist. Meine Gehaltsvorstellung würde ich jedoch gerne im persönlichen Gespräch diskutieren.
Переформулировать.
Ich würde mich freuen, von Ihnen zu hören und verbleibe mit freundlichen Grüßen,
Сойдет, но ИМХО стандартная концовка лучше