Вход на сайт
Сообщение удалено. Удалил man20040
218 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ man20040 18.10.08 15:23
"hat unseren Erwartungen entsprochen" paßt überhaupt nicht zu " hervorragende Mitarbeit"
2 Möglichkeiten für eine Erklärung:
1.) Der Verfasser des Zeugnisses ist ungeübt in der Erstellung solcher Dokumente und kennt sich nicht aus mit den geheimen Botschaften hinter den gut gemeinten Worten
2.) Der Verfasser des Zeugnisses ist Experte und gibt mit diesen nicht übereinstimmenden Bewertungen jedem anderen Experten die klare Botschaft, daß hier etwas nicht in Ordnung war.
Eine wirklich "hervorragende Mitarbeit" würde bedeuten: "erfüllte die Erwartungen zu unser vollsten Zufriedenheit" (oder zumindest zur "vollen Zufriedenheit")
2 Möglichkeiten für eine Erklärung:
1.) Der Verfasser des Zeugnisses ist ungeübt in der Erstellung solcher Dokumente und kennt sich nicht aus mit den geheimen Botschaften hinter den gut gemeinten Worten
2.) Der Verfasser des Zeugnisses ist Experte und gibt mit diesen nicht übereinstimmenden Bewertungen jedem anderen Experten die klare Botschaft, daß hier etwas nicht in Ordnung war.
Eine wirklich "hervorragende Mitarbeit" würde bedeuten: "erfüllte die Erwartungen zu unser vollsten Zufriedenheit" (oder zumindest zur "vollen Zufriedenheit")