Login
Сломал голову при переводе..Помогите-иначе инвалид
230 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort SobakaNaSene 18.11.08 14:37
Всем бальшое ДЯКУЮ !!!!
Сделал производное из того, что вы мне тут все предложили и получил следующее
Pumpe für die Förderung der Propan-Butan- Fraktion in eine Kaverne
Вместо Каверны (это полость выработки) можно было бы конечно и Schicht написать, да правильнее всего мне именно так подсказали.
Перечитал и ещё раз ужаснулся нах-мама дорогая, эт в какой же я области то работаю ?!?!?!?!
Исчо раз всем спасибо-ежели так и дальше буду переводить такие тексты, то голова в дальнейшем понадобица ONLY пирошки в неё есть да ап угол стола стукацо, када кота маво из под него вытаскивать приспичит....
Сделал производное из того, что вы мне тут все предложили и получил следующее
Pumpe für die Förderung der Propan-Butan- Fraktion in eine Kaverne
Вместо Каверны (это полость выработки) можно было бы конечно и Schicht написать, да правильнее всего мне именно так подсказали.
Перечитал и ещё раз ужаснулся нах-мама дорогая, эт в какой же я области то работаю ?!?!?!?!
Исчо раз всем спасибо-ежели так и дальше буду переводить такие тексты, то голова в дальнейшем понадобица ONLY пирошки в неё есть да ап угол стола стукацо, када кота маво из под него вытаскивать приспичит....
Все самые яркие истории начинаются со слов: "Зря мы это делаем!"