Мне вполне понятно, что вас так задело в этих словах. Самое противное, что они (немецкие работодатели) и на самом деле могут так думать ... Ну сами виноваты тогда ... Не разглядели сотрудника.
Я в России работала преподавателем. То есть в принципе у меня страха так сказать "перед публикой" и "публичными выступлениями" нет ...И со студентами ведь тоже не просто надо было быть серьезной, а и пошутить иногда ... В общем то же самое, что и с клиентами ... И мне это удавалось. Другое дело, что такой "образ положительной учительницы", что у нас считается нормальным и уместным здесь как раз и рассматривают как "безынициативость и тому подобное ....". Мне моя подруга сказала: ты и на фотографии то в бевербунге выглядишь как учительница .. слишком серьезно ... Кому такая практикантка нужна?" (Я тогда практику искала.) При этом я думала о ее фотке противоположное: слишком фривольная фотография... взгляд через плечо ....слишком кокетливый.. не возьмут ..Ее взяли ...
Вывод напрашивается: здесь другие правила ...наверное надо по ним и играть ....
Но честно, когда я вспоминаю, как я работала в россии на 1,5 ставки, одновременно в аспирантуре училась, везде на хорошем счету была, потом без знания языка в германию приехала и все-таки закончила учебу здесь, то вряд ли кто-то имеет право дать мне характеристику "безынициативость, неумение работать и достигать результат как самостоятельно, так и в коллективе, не способность к нагрузкам в пиковых ситуациях" ... И если эти немецкие работодатели на полном серьезе видя мой так сказать "скромный взгляд" способны так думать ........ Так я даже и не знаю что сказать .....