Вход на сайт
Zeugnis, проверьте, пожалуйста
406 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ grafjui 03.04.09 21:11, Последний раз изменено 06.04.09 13:55 (Engelchen Nr. 7)
Привет, это снова Я! 
Буду, добавлять коррекруры по мере прочтения
1.) Сначала идёт фраза Herr Dr. (), geboren am (), war vom () bis zum () zuletzt als Leiter der Abteilung Entwicklung und Forschung für unser Haus tätig., описание фирмы во 2м абзатце.
2.) zuletzt als Leiter der Abteilung Entwicklung und Forschung für unser Haus tätig. Лучше: als ХХХ in unserem Unternehmen tätig. и без "zuletzt".
3.) Herr Dr. () leitete zunächst die Abteilung Entwicklung und Forschung.Dabei wurde ihm zusätzlich die Verantwortung für die Präsentationen auf nationalen und internationalen Tagungen übertragen. Die von Herrn Dr. () geleitete Abteilung umfasst 3 Mitarbeiter/innen. Я бы написала:
Herr Dr. () ist am xx.xx.xx als Leiter der Abteilung für Entwicklung und Forschung in unser Unternehmen eingetreten. Die von Hr. Dr. () geleitete Abteilung bestand aus drei Angestellten und spezialisierte sich auf dem Gebiet ... Dank dem ausgezeichneten Fachwissen und der wissenschaftlichen Präsenz übernahm Her Dr. () die Verantwortung über die Vorbereitung und Durchführung der Tagungen auf dem nationalen und internationalem Niveau, welche er hervorragend meisterte.
4.) Herr Dr. () war ein sehr engagierter Mitarbeiter, der die ungewöhnliche Fülle seiner umfangreichen Aufgaben erledigte. Ой.. ну а так?: Herr Dr. () war auch höchstem Arbeitsaufwand und Termindruck jederzeit gewachsen.
что это ещё за ungewöhnliche Fülle - я даже порж... ну посмеялась. 
а вообще.. конца и края не видно.
Буду, добавлять коррекруры по мере прочтения
1.) Сначала идёт фраза Herr Dr. (), geboren am (), war vom () bis zum () zuletzt als Leiter der Abteilung Entwicklung und Forschung für unser Haus tätig., описание фирмы во 2м абзатце.
2.) zuletzt als Leiter der Abteilung Entwicklung und Forschung für unser Haus tätig. Лучше: als ХХХ in unserem Unternehmen tätig. и без "zuletzt".
3.) Herr Dr. () leitete zunächst die Abteilung Entwicklung und Forschung.Dabei wurde ihm zusätzlich die Verantwortung für die Präsentationen auf nationalen und internationalen Tagungen übertragen. Die von Herrn Dr. () geleitete Abteilung umfasst 3 Mitarbeiter/innen. Я бы написала:
Herr Dr. () ist am xx.xx.xx als Leiter der Abteilung für Entwicklung und Forschung in unser Unternehmen eingetreten. Die von Hr. Dr. () geleitete Abteilung bestand aus drei Angestellten und spezialisierte sich auf dem Gebiet ... Dank dem ausgezeichneten Fachwissen und der wissenschaftlichen Präsenz übernahm Her Dr. () die Verantwortung über die Vorbereitung und Durchführung der Tagungen auf dem nationalen und internationalem Niveau, welche er hervorragend meisterte.
4.) Herr Dr. () war ein sehr engagierter Mitarbeiter, der die ungewöhnliche Fülle seiner umfangreichen Aufgaben erledigte. Ой.. ну а так?: Herr Dr. () war auch höchstem Arbeitsaufwand und Termindruck jederzeit gewachsen.
что это ещё за ungewöhnliche Fülle - я даже порж... ну посмеялась. а вообще.. конца и края не видно.