Login
заработная плата - ничего не понимаю
1141 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort alla0 13.05.09 12:26, Zuletzt geändert 13.05.09 13:15 (.Ласка.)
Еще раз оговорюсь: речь не об искометном чувстве юмора, а о банальном обмене нехитрыми шутками на рабочем месте.
Так этот банальный обмен базируется на видах шуток и на уровне воспроизводящей окружаюшей среды.
Если задвигают цитатой из когда-то популярного местного фильма, которую в вольном переводе ты можешь трактовать и так, и эдак, и не пришив кобыле хвост? Эдакие общие воспоминания, но у тебя-то эти воспоминания отсутствуют - всех фильмов не пересмотреть.
Или, из личного опыта, куда уж проще: весь отдел валялся от ролика - про филейную часть, голосами разных пародистов и тепе. А меня, убогую, не осенило смехом: ну ничего не говорят мне эти голоса, как, впрочем, и ежесекундное упоминание зада. Так что, шутка - шЮтке рознь, даже если обиходная. Десятилетия должны пройти, чтобы стать всеядным. )
Кстати, сами немцы не всегда вписываются в их же пословицы, к примеру: Кайл трайб андерен кайл (клин клином вышибают). Попробуй на пересечённой местности поиспользовать. ;))
п.с. вот и благодатная тема ветки для работающих "Юмор на рабочем месте".
Так этот банальный обмен базируется на видах шуток и на уровне воспроизводящей окружаюшей среды.
Если задвигают цитатой из когда-то популярного местного фильма, которую в вольном переводе ты можешь трактовать и так, и эдак, и не пришив кобыле хвост? Эдакие общие воспоминания, но у тебя-то эти воспоминания отсутствуют - всех фильмов не пересмотреть.
Или, из личного опыта, куда уж проще: весь отдел валялся от ролика - про филейную часть, голосами разных пародистов и тепе. А меня, убогую, не осенило смехом: ну ничего не говорят мне эти голоса, как, впрочем, и ежесекундное упоминание зада. Так что, шутка - шЮтке рознь, даже если обиходная. Десятилетия должны пройти, чтобы стать всеядным. )
Кстати, сами немцы не всегда вписываются в их же пословицы, к примеру: Кайл трайб андерен кайл (клин клином вышибают). Попробуй на пересечённой местности поиспользовать. ;))
п.с. вот и благодатная тема ветки для работающих "Юмор на рабочем месте".