"Знал бы, где падать - соломки бы подстелил бы!"
Эх, если б 18 лет назад уже был этот форум, то я бы знала, что надо тут доучиться ради местной корочки!
А так я со своим "Diplom-Chemikerin" была безнадёжно überqualifiziert для всяческих лаборантских должностей, а пробиваться куда-то "в науку" в то время тоже не имело смысла: после объединения Германии они не знали, куда своих безработных восточных "виссеншафтлеров" пристроить.
Кроме того, несмотря на то, что все тут аргументированно доказывают, что по закону все имеют равные права на работу, мне не раз говорили, что "квалификации все ваши - это очень хорошо, но у нас такая разнарядка: сначала мы обязаны трудоустраивать немцев, потом переселенцев, потом супруг и супругов немцев, а потом уже всех остальных..."
Опять же, студентам социал не положен, а с двумя детьми младшего школьного возраста на один BAFöG ну никак не выжить, да его вроде и не дают на второе образование. Так что языки как раз и оставались единственным вроде бы неоспоримым преимуществом, и пришлось не выпендриваться и идти работать туда, куда брали.
Впрочем, теперь я уже и не жалею, что всё так сложилось. Работаю на полставки в такой вот "русской" фирме, а в свободное время занимаюсь переводами и иногда ещё детским клоуном подрабатываю (последнее вообще скорее больше для удовольствия, чем ради денег - дочка шутит, что это я ещё приплачивать должна за то, что мне с ними поиграть разрешили ).
Может, у меня ещё характер такой, что для меня время важнее, чем деньги. То есть если бы мне вот сейчас предложили бы 35 000 в год, но с частыми и гарантированными переработками, то я бы отказалась. Всех денег всё равно не заработаешь, а если на зарабатывание денег ещё уходит столько времени, что потом и потратить-то их некогда становится, то ну их на фиг, такие деньги.