Вход на сайт
kündigung! Срочно!!!
330 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Vaganza 26.08.09 09:55, Последний раз изменено 26.08.09 14:42 (Engelchen Nr. 7)
Привет,
знаешь, ты и так неплохо написала.. ))) Чего на плохой немецкий жаловалась, ммм?
Некоторые предложения мне показались для данного письма слишком эмоциональны, а предложения с датами сумбурными.. По поводу отпуска, всё таки должен подтвердить работодатель... Не пологается писать типа: мне должны, я ухожу, точка!
Предлогаю тебе свой вариант 
Sehr geehrter Herr xxx,
hiermit kündige ich fristgerecht mein mit der xxx GmbH bestehendes Arbeitsverhältnis zum 30. September 2009.
Da mir noch 17 Urlaubstage und 25 Überstunden (umgerechnet 3 Urlaubstage) zustehen, möchte ich diese gern vor meinem Austritt aus dem Unternehmen abfeiern, d.h. mein letzter Arbeitstag wäre der 2. September 2009. Ich bitte Sie, mir dies kurz zu bestätigen.
In diesem Zusammenhang bitte ich Sie höflich, meine Arbeitsunterlagen und das qualifizierte Arbeitszeugnis auf die bekannte Adresse ( Mustermannstr. 33 in 11111 Musterstadt) zeitnah zuzusenden.
Ich bedanke mich für die erfolgreiche Zusammenarbeit und verbleibe
mit freundlichen Grüßen
Ах, ещё... по сути дела распечатывается 2а экземпляра. Один нужно завизировать у шефа и забрать с собой, другой оставляется ему....
знаешь, ты и так неплохо написала.. ))) Чего на плохой немецкий жаловалась, ммм?
Некоторые предложения мне показались для данного письма слишком эмоциональны, а предложения с датами сумбурными.. По поводу отпуска, всё таки должен подтвердить работодатель... Не пологается писать типа: мне должны, я ухожу, точка!
Предлогаю тебе свой вариант Sehr geehrter Herr xxx,
hiermit kündige ich fristgerecht mein mit der xxx GmbH bestehendes Arbeitsverhältnis zum 30. September 2009.
Da mir noch 17 Urlaubstage und 25 Überstunden (umgerechnet 3 Urlaubstage) zustehen, möchte ich diese gern vor meinem Austritt aus dem Unternehmen abfeiern, d.h. mein letzter Arbeitstag wäre der 2. September 2009. Ich bitte Sie, mir dies kurz zu bestätigen.
In diesem Zusammenhang bitte ich Sie höflich, meine Arbeitsunterlagen und das qualifizierte Arbeitszeugnis auf die bekannte Adresse ( Mustermannstr. 33 in 11111 Musterstadt) zeitnah zuzusenden.
Ich bedanke mich für die erfolgreiche Zusammenarbeit und verbleibe
mit freundlichen Grüßen
Ах, ещё... по сути дела распечатывается 2а экземпляра. Один нужно завизировать у шефа и забрать с собой, другой оставляется ему....