Вроде ее уволили с работы после просмотра...

А зачем их разделять? Они сами себя подразделили.

А кто ей мешал сказать это прямым текстом? Вы же бы наверное именно так бы сказали. К тому же сложно предположить, что турецкий бармен мог оценить все своеобразие и яркость ее словаря. Она и впрямь считает, что он настолько овладел русским?
Вы говорите, высокомерный тон. Может быть. Вероятнее всего, просто не хочется время терять на общение с человеком, который тебя в силу дурного воспитания и образования, иного менталитета или низкого интеллекта заведомо понять не может. Обнаглевший официант одного ресторана в Монпелье, позволивший "не замечать" нас в течение 10 минут, дескать недосуг мне, много клиентов и без вас, выслушивал выговор не от нас, а от своего хозяина. Благо слов иностранных мне хватило. Не по чину и не по возрасту объяснять недорослю, что такое хорошо и что такое плохо. Вот пусть объясняет ему азы профессии тот, кто принял его на работу.
Ой, а Вы, оказывается очень мило пишете. Ваша учительница может гордиться.