Вход на сайт
Patent- und Markenamt. Практика
394 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Geburtstagskind 20.11.09 01:40
Я, конечно, не немка и не переводчик, но по моему мнению, не очень гладко написано и с ошибками. Вот хотя бы 2 примера:
"Im Herbst 2007 bin ich aus der Ukraine auf Grund meiner Heirat nach Deutschland gezogen. " -
Вот это нехорошо звучит. Во-первых, "aufgrund" пишется слитно и с маленькой буквы, а во-вторых, по-моему лучше написать "aus prsönlichen Gründen" (необязательно указывать "Heirat")...
"Um mich in meinem Beruf hier in Deutschland weiter entwickeln zu können, ..." - вот это тоже звучит коряво. Обычно не начинают предложение с "Um.." лучше переформулировать... Покажите свой Bewerbung людям, хорошо знающим язык, пусть подправят. По смыслу же вообщем-то неплохо...
"Im Herbst 2007 bin ich aus der Ukraine auf Grund meiner Heirat nach Deutschland gezogen. " -
Вот это нехорошо звучит. Во-первых, "aufgrund" пишется слитно и с маленькой буквы, а во-вторых, по-моему лучше написать "aus prsönlichen Gründen" (необязательно указывать "Heirat")...
"Um mich in meinem Beruf hier in Deutschland weiter entwickeln zu können, ..." - вот это тоже звучит коряво. Обычно не начинают предложение с "Um.." лучше переформулировать... Покажите свой Bewerbung людям, хорошо знающим язык, пусть подправят. По смыслу же вообщем-то неплохо...