Вход на сайт
Журнал Neue Zeiten
1000 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
snejana0 постоялец
в ответ LeonWCW 21.02.10 14:23
Если автор статьи чего-то не знает, то пусть не берётся... А то знающие всегда подтянутся.
В результате такого перевода ситуация правда нелепая вырисовывается. Один собрался чего-то бастовать, а другой съел неприличное количество дёнеров.
Шефа стала жаба душить. Съел бы тот поменьше, не уволили бы точно.
5 человек не показатель знания языка по стране. И что удивительно, есть таки не коренные немцы, прекрасно владеющие языком, в отличии от вашего
"переводчика".
Каждый, кто здесь работает в коллективе, уже столкнулся с такими очень распространёнными явлениями, как Einstand/Ausstand geben.
Oljunja наврядли упала под стол по неосторожности.
В результате такого перевода ситуация правда нелепая вырисовывается. Один собрался чего-то бастовать, а другой съел неприличное количество дёнеров.
Шефа стала жаба душить. Съел бы тот поменьше, не уволили бы точно.
5 человек не показатель знания языка по стране. И что удивительно, есть таки не коренные немцы, прекрасно владеющие языком, в отличии от вашего
"переводчика".
Каждый, кто здесь работает в коллективе, уже столкнулся с такими очень распространёнными явлениями, как Einstand/Ausstand geben.
Oljunja наврядли упала под стол по неосторожности.