Вход на сайт
"русскость"
3583 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ anastasia77 25.02.10 18:16
В ответ на:
нет, не выросла. но говорю так, что все думают, что выросла.
нет, не выросла. но говорю так, что все думают, что выросла.
У меня тоже самое, но мне никогда не пришло бы в голову назвать мой уровень языка - "родной". Fließend, auf muttersprachigem Niveau - да, но не Muttersprache
.Muttersprache - это все-таки усточивое понятие (как Оля описала), и "Deutsch ist meine Muttersprache" это не одно и то же, что "Mein Deutsch ist auf muttersprachigem Niveau", даже если во втором случае может быть, что человек владеет языком лучше, чем большинство Muttersprachler.