я прекрасно понимаю значение слова Muttersprache. и не отказываюсь от своей "русскости", чего тут почему-то вдруг все очень испугались. тем не менее, я уверена, что знаю немецкий не хуже иных личностей, которые с детства на нем говорят. я так понимаю, именно эта уверенность всех и напугала. ну так, ребята, какие проблемы? каждый пишет в зависимости от того, как уверенно он себя чувствует. если чувствуете себя в немецком неуверенно, что вам никогда не достичь в нем уровня родного, так и не пишите Muttersprache. я же никого не уговариваю и не настаиваю, что мое мнение - единственно верное.
я написала, чтобы показать свой уровень языка, не больше и не меньше. а меня тут уже прямо совсем загнобили за самоуверенность и в предатели родины записали. про русский я, кстати, тоже Muttersprache пишу, если что. а остальное - мои проблемы. даже если на собеседовании мне кто-то вдруг скажет, что я по-немецки ни в зуб ногой и все вру, ну и ладно. или это кому-то здесь помешает?
кстати, мне Олины и Женины варианты тоже понравились. если буду искать работу, возьму не вооружение.
всем