Вход на сайт
Как разделяете языки?
815 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ LuAW 09.03.10 23:11
В ответ на:
идеально, если с одними говоришь на оном языке, с другими на другом - так получается feste Bezugspersonen, где говорят только на одном языке. хотя понимаю, что это сложно
идеально, если с одними говоришь на оном языке, с другими на другом - так получается feste Bezugspersonen, где говорят только на одном языке. хотя понимаю, что это сложно
Проблема вся в том, что тот же шеф говорил со мной почти одноременно на двух языках: время от времени случались ситуации, когда надо было перекинуться мнением, но так, чтобы амеры не поняли, что у нас проблема... вот тут мне опять было сильно сложно...
В ответ на:
ну или тренировать презентации на англ до одурения
ну или тренировать презентации на англ до одурения
Именно этим я последнюю неделю и занималась (всё же не шутка через 7 лет перерыва резко заговорить на английском, да, писать, читать и слушать я продолжала, а вот говорить не доводилось), даже диктофон купила и себя прослушивала.
Всё же не просто так шефу понравилось. 
Самое прикольное, что в итоге говорила "в живую", а не по натренированному. 
На вопросы отвечала бодро, правда именно вот тут уже проскакивали немецкие словечки. Но самым ужасным было, когда из первого ряда кто-нибудь из немцев, пользуясь тем, что американцы погружались в обсуждение услышанного, вопрошал по теме на немецком... вот тут и наступал мой пи.. 