Как разделяете языки?

нэ хвылюйся, усе буде!
Я когда в эту фирму пришла, моему английскому 8 лет было! Перед интервью (у меня второе интервью по-английски было) сидела 2 недели перед Murphey и составляла себе каждый ответ на стандартные вопросы (дада, я тоже своими советами пользуюсь, когда надо). У меня до сих пор эти бумажки где-то валяются. Только тогда я и оценила, насколько можно забыть неродной язык за 8 лет непользования. А то бодро везде писала "verhandlungssicher" и даже не задумывалась.
Мой первый же клиент в этой компании был француз. Как я волновалась перед первым телефонным разговором с ним! То же самое - стандартные вопросы записывала на бумажке, чтобы не растеряться. А потом пошло-поехало само по себе. Втягиваешься, хочешь-не хочешь, если каждый день постоянно переключаешься с английского на немецкий и обратно. Главное, что все встает на свои места и ничего не мешается.
Прикол в том, что чтобы "подтянуть" язык, помогает смотреть фильмы, читать книги и слушать песни на этом языке. Однако чтобы избежать мешанины - ничего не помогает. Конечно, если учить стандартные фразы (подпевать песням, учить наизусть стихотворения), то по крайней мере в этих стандартных фразах не будешь путаться, но все это в общем и целом вопрос рутины - так что не волнуйся, через 2-3 презентации все будет просто замечательно.