Вход на сайт
Как разделяете языки?
815 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Oregano 10.03.10 08:44
Феномен)))) У меня тоже украинский с немецким смешан, и даже предложения с отрицанием в конце и т.п. по-немецки иногда выскакивайют. Дома в отпуске в прошлый раз уже попугала пару раз бабулек на базаре своими: "я-я" и "данке шён" 
. С русским таких проблем нет. Проблема в том, что русскоязычного общения здесьхватает, а на украинском мне не с кем говорить.
Что касается английского и немецкого, то это как в каком-то мультике: то нос утопнет, то хвост увязнет. Когда начала учить немецкий, английский мешал ужасно. Теперь из английского немецкие слова и конструкции вытравливаю с трудом. Хотя, если бы было постоянное параллельное на английском, думаю, можно было бы держать эти языки обособленно друг от друга.
Впечатляют люди, которые 7-8, а то и больше языков знают и используют, и при этом с ума не сходят
. С русским таких проблем нет. Проблема в том, что русскоязычного общения здесьхватает, а на украинском мне не с кем говорить. Что касается английского и немецкого, то это как в каком-то мультике: то нос утопнет, то хвост увязнет. Когда начала учить немецкий, английский мешал ужасно. Теперь из английского немецкие слова и конструкции вытравливаю с трудом. Хотя, если бы было постоянное параллельное на английском, думаю, можно было бы держать эти языки обособленно друг от друга.
Впечатляют люди, которые 7-8, а то и больше языков знают и используют, и при этом с ума не сходят