Как разделяете языки?

У меня тоже в юности был позорный эпизод с мешаниной. Уже почти год жила здесь (немецкий был на никаком уровне, только то, чего из телевизора нахваталась), когда поехала в Россию сессию досдать. Преподавательница английского, которая спецгруппу вела, помнила меня как лучшую студентку - мы в школьные годы много с носителями общались, я на первых курсах просто соловьем заливалась. Вхожу я, в общем, к ней поговорить про сдачу, а вся аудитория полна студентами.. Она меня увидела и обращается к группе: "вот, послушайте девушку, у нее речь, как музыка". И ко мне: "расскажите , как Вы там живете.." Я открыла рот и полилось ну просто нечто... где-то на три английских слова одно немецкое... Все в прямом смысле слова глаза выпучили.. включая меня.. Никогда бы не подумала, что мой слабенький немецкий способен такую кашу в на тот момент еще вроде как приличном и не совсем забытом английском устроить.