Вход на сайт
перевести на английский
232 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Lyavka 31.03.10 18:35
Без обид. Ошибок много.
dear Mrs ....
please find attached my resumee for the vacancy as Financial Accountant.
For any questions, please do not hesitate contacting me.
I am looking forward to a personal interview with you.
Kind regards,...
1) Dear - с заглавной
2) Ms. - вы не знаете, замужем дама или нет. Поэтому употребляем нейтральное "Ms."
3) Please - с заглавной. Первая фраза после обращения в английском всегда пишется с заглавной буквы.
4) resumeе - на конце одно "e"
5) vacancy as Financial Accountant - vacancy of
6) "For any questions" и "hesitate contacting me" - не английские обороты. Стандартная конструкция: Please feel free to contact me with any questions.
7) I am looking forward to a personal interview with you. Вторую часть нельзя использовать - калька с немецкого.
dear Mrs ....
please find attached my resumee for the vacancy as Financial Accountant.
For any questions, please do not hesitate contacting me.
I am looking forward to a personal interview with you.
Kind regards,...
1) Dear - с заглавной
2) Ms. - вы не знаете, замужем дама или нет. Поэтому употребляем нейтральное "Ms."
3) Please - с заглавной. Первая фраза после обращения в английском всегда пишется с заглавной буквы.
4) resumeе - на конце одно "e"
5) vacancy as Financial Accountant - vacancy of
6) "For any questions" и "hesitate contacting me" - не английские обороты. Стандартная конструкция: Please feel free to contact me with any questions.
7) I am looking forward to a personal interview with you. Вторую часть нельзя использовать - калька с немецкого.
Могу себе позволить не нравиться тем, кто не нравится мне.