Login
перевести на английский
232 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Ar4i 01.04.10 09:05
Я не рулю. 
Было 5 минут свободного времени. Отчего не помочь человеку? Тем более, что за корректность перевода я отвечаю.
На hard copy заявление не тянет. Очевидно, что для составления письма на любом иностранном нужен опыт и языковые навыки. А вот на короткое сопроводительное письмо по электронной почте вполне сойдет.
Чтобы составить грамотное заявление и CV для чужого человека мне требудется около часа. Нужно почитать его свидетельства, поговорить с ним, обсудить возможные изменения, несостыковки. Я перевела пару строк. Час моего времени при письменном переводе или редактировании стоит минимум 40 евро. Бесплатно перевожу только для близких родственников, друзей и больных детей. Или если вы мне просто симпатичны.
Кстати, лучше с просьбами перевести пару слов или фраз обращаться в группу для переводчиков. Там есть 3-4 человека, вполне прилично владеющих английским.
Было 5 минут свободного времени. Отчего не помочь человеку? Тем более, что за корректность перевода я отвечаю. На hard copy заявление не тянет. Очевидно, что для составления письма на любом иностранном нужен опыт и языковые навыки. А вот на короткое сопроводительное письмо по электронной почте вполне сойдет.
Чтобы составить грамотное заявление и CV для чужого человека мне требудется около часа. Нужно почитать его свидетельства, поговорить с ним, обсудить возможные изменения, несостыковки. Я перевела пару строк. Час моего времени при письменном переводе или редактировании стоит минимум 40 евро. Бесплатно перевожу только для близких родственников, друзей и больных детей. Или если вы мне просто симпатичны.
Кстати, лучше с просьбами перевести пару слов или фраз обращаться в группу для переводчиков. Там есть 3-4 человека, вполне прилично владеющих английским.
Могу себе позволить не нравиться тем, кто не нравится мне.