А у Вас есть опыт работы в России? При почти общих исходных данных (языковое образование, англ., нем.) у меня при переезде в Германию было лет 5 опыта работы в крупных западных фирмах в Москве в области маркетинга, координации переводческих и спец. проектов, отношений с государственными учреждениями. Возможно, что громкие названия компаний сыграли опеделенную роль.
Без всяких курсов и практики довольно быстро нашла работу в маркетинге и продажах, а потом в экспорте и закупках. Экспорту училась на месте. Материально-техническое снабжение тоже пришлось с нуля начинать. А у Вас такие хорошие исходные данные, курсы всякие душевные за плечами.
Если честно, то сложно представить, что с тремя иностранными языками Вы забыли об основном дипломе. Возможно, лет 15 назад это было оправданно, но сейчас работа для переводчиков и преподавателей есть, даже во времена спада в отрасли языковых услуг. Никакой не сувенир Ваш диплом, если, конечно, он заработанный. А тот, кто рассказывал о дипломе-сувенире, по моему мнению, не совсем владеет информацией и не работает в этой области. Сорри.