Login
А вы с акцентом разговариваете???
3316 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort ManjaHH 26.04.10 14:52, Zuletzt geändert 27.04.10 22:20 (tante Eli)
Изчезновение акцента связано не с тем, сколько лет кто-то живёт в Германии и говорит на немецком, а зависит от того, насколько правильно он произносит отдельные звуки, слова и т.д.
Например звук "н" в русском и немецком произносятся по-разному, т.к. они по-разному образовываются: в русском-контакт кончика языка с зубами, а в немецком- с альвеолами зубов. Вроде бы мелочь, а звук другой. Так и с остальными звуками. Вот и складывается из мелочей акцент, т.к. мы переносим способ произношения звуков русского языка на немецкие. Ещё важна интонация предложения, разница между русским и немецким тут существенная! Я после окончания ин.яза работала на каферде фонетики, где мы как раз над произношением работали.
Думаю, убрать акцент на 100 % невозможно, тем более у взрослых . Но улучшить произношение и приблизить к идеалу (95%)- очень даже можно!
Жувущим в Кёльне и окрестностях могу помочь.
Например звук "н" в русском и немецком произносятся по-разному, т.к. они по-разному образовываются: в русском-контакт кончика языка с зубами, а в немецком- с альвеолами зубов. Вроде бы мелочь, а звук другой. Так и с остальными звуками. Вот и складывается из мелочей акцент, т.к. мы переносим способ произношения звуков русского языка на немецкие. Ещё важна интонация предложения, разница между русским и немецким тут существенная! Я после окончания ин.яза работала на каферде фонетики, где мы как раз над произношением работали.
Думаю, убрать акцент на 100 % невозможно, тем более у взрослых . Но улучшить произношение и приблизить к идеалу (95%)- очень даже можно!
Жувущим в Кёльне и окрестностях могу помочь.