Hi there,
недавно уже пыталась задать свой робкий вопрос, но откликов не получила. По совету модераторскому создаю отдельную тему и надеюсь на вашу помощь ,)
Итак, собственно, сабж:
Летом переезжаю в Германию и в связи с этим ищу себе Praktikum на 6 месяцев, чтобы было чем себя на первых порах занять.
В процессе написания Bewerbung'a у меня, естсественно, возникла масса вопросов. Мой опыт Berufsleben (как и знакомство с объективной германской реальностью) плавно стремится к нулю, поэтому буду оч рада любым подсказкам (FAQ уже читала, спасибо).
Багаж у меня такой: студентка МГИМО (как раз буду на последнем курсе, время преддипломной практики), год училась в Германии по обмену. Специальность - PR в бизнесе. Оценки - überdurchschnittlich. Свободно говорю по-немецки и английски (сертификаты всякие есть), прилично по-испански. Занималась всяческой общественной деятельностью, прошла несколько практик по специальности в хороших местах, подрабатываю преподаванием языков.
Хочется в крупную компанию (ну, корпоративный я человек по сути своей), в отдел PR или маркетинга, набираться ума-разума. Особенно мне симпатичен сектор FMCG.
Так вот, теперь думаю, как со всем этим взлететь. Не знаю, за счет чего себя можно продавать в качестве практиканта. На что следует сделать акцент - на предыдущие практики, языки, свою супермегамотивацию?..
И вообще, каковы шансы получить практику для иностранки? Надо полагать, местных жаждущих полно.
А главный вопрос - про Zeugnis'ы с предыдущих мест практики. Составлены они, само собой, совсем не по-немецки. Особенно меня забавляет характеристика из одного министерства: адский канцелярский текст в стиле "скромна, пунктуальна... в целом, зарекомендовала себя положительно".
Как вы думаете, есть смысл такие бумажки переводить и добавлять в Bewerbung или они мне только хуже сделают? Может, указать, что "рекомендации по запросу"?..
Спасибо заранее за комментарии ,)