Страшно мне, страшно - поддержите товарисчи!!!

А что именно ты на своей работе делаешь? Ну примерные обязанности? Может это еще как-то можно применить или чего доучить дополнительно?
Мне кажется у тебя как раз такая ситуация, где образование не соответствует опыту работы ... То есть учила одно, много лет делала другое, а когда хочешь соединить это на новой работе, то работодатели тупо воспринимают тебя только тем, кто ты по диплому (ну бывает и наоборот, если опыт работы длительный, то никто уже на диплом не смотрит, а только на то, что ты умеешь).
У меня вообще сложилось впечатление, что в Германии, чтобы на работу устроиться, желательно получить образование, которое четко соответствует месту работы, практику пройти также узко соответствующую ... То есть если практиковалась в закупках, работать в продажи не возьмут .. А сейчас иногда еще пишут, что раньше было достаточно семестра за границей или практики, а теперь работодатели смотрят, чтобы практика за границей еще и строго соответствовала месту работы ... Как все сложно! Тоже возникает ощущение, что либо счатливый случай, либо погрязнешь в невыполнимых требованиях.
А учителем английского душа не лежит? Менеджеров бизнес-английскому обучать.