Вход на сайт
покритикуйте пожалуйста Anschreiben
306 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Shapoklyak 22.07.10 16:39
спасибо, исправила, а это длинное предлажение,
что-то не придумаю как перефразировать на два по-короче, буду сидеть дальше голову ломать.
и еще мне вот этот абзатц не очень нравится
можно подумать что я немецким почти не владею, хотя это не так:( а как переделать, не придумывается....
В ответ на:
Durch mein Studium als Mathematik- und Informatiklehrerin sowie meine darauffolgende berufliche Tätigkeit in privaten Firmen und in der Stadtverwaltung meiner Heimatstadt Bijsk in der Abteilung öffentlicher Vermögensverwaltung, Stadtverwaltung Bijsk als leitende Fachangestellte der Registerabteilung im öffentlichen Dienst habe ich bereits nicht nur Grundwissen in diesem Bereich, sondern auch praktische Erfahrungen im computergestützten Berechnen und Verfassen von finanziellen Daten und Dokumenten sowie im Umgang mit juristischen Dokumenten und Rahmenbedingungen.
Durch mein Studium als Mathematik- und Informatiklehrerin sowie meine darauffolgende berufliche Tätigkeit in privaten Firmen und in der Stadtverwaltung meiner Heimatstadt Bijsk in der Abteilung öffentlicher Vermögensverwaltung, Stadtverwaltung Bijsk als leitende Fachangestellte der Registerabteilung im öffentlichen Dienst habe ich bereits nicht nur Grundwissen in diesem Bereich, sondern auch praktische Erfahrungen im computergestützten Berechnen und Verfassen von finanziellen Daten und Dokumenten sowie im Umgang mit juristischen Dokumenten und Rahmenbedingungen.
что-то не придумаю как перефразировать на два по-короче, буду сидеть дальше голову ломать.
и еще мне вот этот абзатц не очень нравится
В ответ на:
Für die anstehenden Aufgaben bringe ich eine ausgeprägte mathematisch-logische Denkweise und die Fähigkeit zur sehr schnellen Auffassung mit. Ich bin erst im Mai vorigen Jahres als deutsche Staatsbürgerin aus Russland nach Deutschland umgesiedelt, beherrsche daher perfekt Russisch in Wort und Schrift und mache Fortschritte in Deutsch, die weit über die mir in einem Sprachkurs vermittelten Kenntnisse hinausgehen.
Für die anstehenden Aufgaben bringe ich eine ausgeprägte mathematisch-logische Denkweise und die Fähigkeit zur sehr schnellen Auffassung mit. Ich bin erst im Mai vorigen Jahres als deutsche Staatsbürgerin aus Russland nach Deutschland umgesiedelt, beherrsche daher perfekt Russisch in Wort und Schrift und mache Fortschritte in Deutsch, die weit über die mir in einem Sprachkurs vermittelten Kenntnisse hinausgehen.
можно подумать что я немецким почти не владею, хотя это не так:( а как переделать, не придумывается....
http://www.literatur-viktor-prieb.de/