Никакой аусбильдунг не нужен, вас и так уже с высшим образованием überqualifiziert считать будут. Для несложной работы в бюро (Sachbearbeiterin, Empfangssekretärin, Fremdsprachenkorrespondentin, Sprechstundenhilfe) ваших знаний и так вполне достаточно.

Вопрос лучше переформулировать так: а что вы УЖЕ предприняли?
Сделали заверенный перевод вашего диплома?
Составили красивый и грамотный Lebenslauf?
Cделали для него актуальные фотографии?
Сколько бевербунгов и куда уже написали?
Были ли хоть раз приглашения по ним на собеседование или только сплошные отказы получали?
Чтобы "найти работу хоть где-то", обойдите и обзвоните все фирмы в вашей округе, которые потенциально могут работать с заграницей (торговые компании) или с иностранцами в Германии (страховые компании, больничные кассы, нотариусы, врачебные праксисы, гостиницы, пассажирские терминалы аэропортов и т.п.), там ваши знания иностранных языков точно пригодятся. Для начала хотя бы на неполную ставку - многие фирмы сейчас из-за кризиса на такие места даже охотнее берут.
Можно ещё в Арбайтсамт сходить и спросить насчёт программы для женщин, которые были в декрете и теперь хотят вернуться в профессиональную жизнь (Berufsrückkeherinnen).
Кстати, если вы три года уже здесь отучились, нельзя ли сначала получить степень бакалавра и сразу после этого начать искать работу? А если уже там вдруг почувствуете, что вам таки образования не хватает для успешного карьерного роста, то потом ещё через пару лет пойти на магистра доучиваться?