Ты просто слишком отягщена багажом знаний Кроме того автор ветки не претендует вроде бы на рабочее место "штудиумовского" уровня.
А я опять рассказываю из своего опыта, как все это может функционировать. Когда я пришла на работу, мне сказали: вот компьютер, вот бумажки, вон ксерокс - бумажки надо откопировать, потом ввести в программу, потом подшить. Нафига мне знать разницу между Einkauf и Produktionslogistik для того, чтоб все это без лишних вопросов сделать? Заодно я и бумажки поизучала, что ж там такого интересного написано и соображаю, что это может означать.... Бумажки-то как правило не сложные, все по графам расписано - опыта вполне хватило, чтоб сообразить где и какие процессы на них задокументированы.
Потом приходит Е-Маил с просьбой найти и выслать документы из числа уже знакомых мне бумажек. Я раз - и ответила, потому что бумажки уже поизучала, шеф доволен. Потом узнаю краем уха, что у коллеги не хватает времени сделать таблицу в Ексцеле, а я с ним как-раз дружу очень хорошо. Спросила у нее, что к чему и таблицу сделала. И так далее.... Вопросы я конечно тоже задавала, не без этого. Но это были не надоедливые вопросы, и мне коллега моя тогдашяя охотно на них отвечала. Постепенно на набивку данных подтянулись менее квалифицированные работники, а я так и сижу и дальше клепаю свои таблицы и обрабатываю Е-Майлы.
Параллельно много общаюсь с сотрудниками фирм, которые наши клиенты. Со временем уже и в их работе разобралась.... Ну что может быть непостижимо сложного в организации доставки конкретной посылки из пункта А в пункт Б. Бумажек много - да, переговоров тоже много, Е-Маилов много.... Но можешь ты мне объяснить, что во всем этом может быть непостижимо для человека с опытом? Не сообразит что ли, какие документы должны сопровождать груз? Или что там еще может быть сложного? Я же не говорю о позициях мененджеров, я говорю об обычных "захбеарбайтерах". Ну разве только с нехваткой языка я могу согласиться, но (повторюсь) тут уже каждый должен сам объективно оценивать свои возможности. Мой опыт подсказывает, что уровня "все понимаю - могу объяснить" вполне достаточно для такой работы.