Вход на сайт
Muttersprache Deutsch
1763 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
anastasia77 коренной житель
в ответ olya.de 23.12.10 14:35
тогда и я еще раз повторюсь, что это
немцы в большинстве более толерантны и на акценте на зацикливаются. в конце концов, здешние швабские и баварские диалекты ничем не лучше. что уж говорить о моих швейцарских или австрийских коллегах. у них тоже немецкий хоть и родной, но со специфическим произношением.
про ошибки даже говорить смешно. конечно, я их иногда делаю, но не больше, чем сами немцы. мне им периодически приходится документы с разговорного на хохдойч переводить.
В ответ на:
Если бы у работодателя стоял выбор между, условно говоря, Вами с акцентом (и подозреваю, что все же и с ошибками ) и Вами же без, то сомневаюсь, что он выбрал бы первое.
всего лишь ваше субъективное мнение. Если бы у работодателя стоял выбор между, условно говоря, Вами с акцентом (и подозреваю, что все же и с ошибками ) и Вами же без, то сомневаюсь, что он выбрал бы первое.
немцы в большинстве более толерантны и на акценте на зацикливаются. в конце концов, здешние швабские и баварские диалекты ничем не лучше. что уж говорить о моих швейцарских или австрийских коллегах. у них тоже немецкий хоть и родной, но со специфическим произношением.
про ошибки даже говорить смешно. конечно, я их иногда делаю, но не больше, чем сами немцы. мне им периодически приходится документы с разговорного на хохдойч переводить.
Работа работой, но
надо и что-то полезное делать.