Вход на сайт
Сообщение удалено. Удалил Ira20040
2195 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Galant2 24.02.11 11:17
В ответ на:
Ну почему русские всегда думают, что я способен запомнить пятиминутную речь , дословно ее понять, перевести, сформулировать на другом языке и выдать?
Ну почему русские всегда думают, что я способен запомнить пятиминутную речь , дословно ее понять, перевести, сформулировать на другом языке и выдать?
Это как раз таки последовательный, а не синхронный перевод. При синхронном переводе переводчик говорит одновременно с оратором и переводит, соответственно, еще быстрее.
И потом да, а что - сложно? Ты ж по-русски говоришь! А что этому разве надо учиться?! А что за это деньги кто-то платит?
P.S. Это я не вам, это то, что очень часто приходится слышать переводчику.
Нет братоубийственной войне!