Login
Сообщение удалено. Удалил Ira20040
2195 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort daydream 28.02.11 09:56
В ответ на:
это в зависимости от работодателя. мы не в ООН и не в ЕС
это в зависимости от работодателя. мы не в ООН и не в ЕС
я была на самом обычном русско-американском семинаре с синхронистами, но синхронисты были профессиональные, они мне и рассказали, что 15 минут работы, потом 15 минут работает другой синхронист, а потом через какое-то время перерыв. по-моему, так было. и что настоящий синхронный перевод - это или дано или не дано, требуются особенные качества. я так понимаю, они не вдумываются, они как автоматы работают. мне если приходится переводить, я сначала воспринимаю информацию, а потом её передаю. а им-то на приём информации времени вообще не дано. наверное, они потом и воспроизвести не смогут, о чём вообще шла речь (но это исключительно моё предположение). извиняюсь, что отошла от темы.
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!