Я считаю, что разговоры с шефом ни к чему хорошему не приведут, шеф окажется не в удобном положении, наедет на эту даму, она естественно затаит на тебя еще больше злобы и будет мстить, и вообще выживет тебя с предприятия. Можно конечно сменить работу, но где гарантия, что в другом месте такого не будет?! Я бы сначала попробовала сменить тактику поведения, при нападках со стороны коллег, не смущаться, не хамить, не опускаться до их уровня, стараться по возможности перевести негатив в шутку.

первой здороваться четко и громко!

При очередном закрывание двери вежливо с улыбкой сказать, извините, я не подумала, что громко работаю и вам мешаю, в следующий раз, если буду мешать, скажите мне, и я сама встану и закрою дверь.

Ответить что-то типа этого: Да я тоже вижу, что вы знатоки своего дела и отлично справляетесь и без русскоговорящего сотрудника, но шеф очень просил (все равно при разговоре они не присутствовали), и я долгого думала, а теперь и не жалею, замечательный коллектив, интересные задания и т.д.

Я бы ей польстила (кто лесть то не любит, даже самые злые мымры тают): я считаю вас очень компетентным в этом вопросе, вы же здесь работаете уже 20 лет и знаете все тонкости дела, и как я заметила, вы все очень доходчиво объясняете. Конечно, я не обладаю такими знаниями и опытом как вы, но я всегда рада вам помочь и набраться опыта у вас. извините, что отвлекла.

Я бы перевела все в шутку, да прихватила парочку, не могла удержаться, никогда таких красивых красненьких не видела, решила скрепить ими важные документы для шефа.
С одной стороны ужасно работать в коллективе, который направлен против тебя, а с другой, если вас все в этой работе устраивает, то может, стоит менее близко воспринимать выходки коллег, быть выше их сколок и выпадов. Возможно, попытаться наладить контакт той из коллег, которая вам ближе по возрасту или с той, что тоже новенькая, спросить что-нибудь не обязательно по работе, сделать комплемент к месту и искренно.