Всем здравствуйте! Помогите, пожалуйста, советом, кто может:)
Я на первом году Ausbildung на Touristikkauffrau, это такое двухгодичное очень интенсивное обучение в заведении под названием Tourismuskolleg (Иннсбрук, Австрия), то есть мы не работаем, а только учимся. А летом практика три месяца. Вот ищу практику, рассылаю Berwerbungen. Ищу в немецкоязычных странах, так что решила задать вопросы здесь.
Я пишу, что у меня Reifezeugnis mit Auszeichnung (серебряная медаль), но в самом аттестате не написано "с отличием", только из оценок можно понять. Стоит ли писать mit Auszeichnung, или персональщик, не найдя такой формулировки в переводе аттестата, подумает, что я вру? И вообще, стоит ли высылать аттестат, если с окончания школы прошло 10 лет?
После окончания российского ВУЗа у меня было два года опыта работы в России, по которым, естественно, нет никаких Zeugnisse, Bescheinigungen - только записи в трудовой книжке. Стоит ли высылать заверенный перевод трудовой?
Заранее спасибо за ответы!