давно стараюсь говорить помедленнее)) тогда и ошибки реже делаю. Если делаю (артикли, например), то поправляю сама себя. Письма, вернее, мэйлы, если сомневаюсь, то гуглю, проверяю, прежде чем отправить. С письменным немецким, в общем, проблем нет. Ну и после того, как шеф мне DFG-Anträge на проверку давал, комплексы прошли) Вообще, как раз на моих прошлых работах с начальством из-за моего немецкого проблем не было.
Работу как раз ищу...не думаю, что мой немецкий мешает работу найти) скорее, узкая специализация и оплата моего труда.
Про недоверие/придирки - я ненавижу ходить, например, в Дуглас. Меня там постоянно не понимают (акцент, наверное, ужасный). И постоянно переспрашивают, глядя на меня сверху вниз, пкм, у меня такое ощущение.
Странно так, ни на одном докладе (в моём институте и не только) никогда меня не переспрашивали из-за моего немецкого и, вообще, не переспрашивали, а какие-то накрашенные матрёшки в Дугласе переспрашивают. Вот честно, из-за этого я и поставлю в аусвайсе и прочих карточках свой Др-титул. Чтоб некоторых мой акцент не смущал.