А я вот думаю всё-таки можно. У меня сестра тоже тех. редактором работает и хорошо справляется. Даже дали добро на повышенние квалификации. Немецкий очень хороший, но конечно не без ошибок (я думаю как у всех нас, коренных немцев не исключая).
А по теме, я перестала париться. Запятые как в русском не могла правильно ставить так и в других языках на которых могу изъясняться (как пишится это слово????), не могу. Из собственного опыта должна сказать чем выше образованние тем меньше парятся по этому поводу окружающие, хотя попадаются и такие. У меня второй Проф. который мою дипломную в химии оценнивал, тоже за стилические ошибки оценку вниз запорол. Как мой проф с ним не дисскутировал, не помогло. (Но намного не испортил, средний бал с экзаменами итд. всё равно на 1+). А тётенька в АА даже сказала писать в CV, что немецкий Muttersprache, потому как она не слышит разницы. Поэтому не обращать внимание на слишком вумных и жить спокойно лучше всего.