Вход на сайт
Немецкий язык - самооценка.
3259 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Ar4i 22.02.12 13:19
Спасибо за медаль, но я подозреваю гордиться нечем
Спорить с вами тоже не хочу, так как вполне согласна с вашим мнением. Но всё таки не всегда мешание языков это корячение. Мне например после того как я уже тут пол жизни провела и в повседневной жизни (учёба в школе, уни, докторская, подработки итд.) говорю только на немецком и с половиной родствеников тоже, просто реально трудно говорить на чистом русском (хоть и стыдно что мешаю всё в кашу). С людьми которые не понимают немецкого конечно стараюсь, а вот с людьми двуязычными, понимающими оба языка, бывает часто каша как и то выражение за которое вы мне медаль присвоили. И не смотря на это считаю себя довольно развитым человеком.
Спорить с вами тоже не хочу, так как вполне согласна с вашим мнением. Но всё таки не всегда мешание языков это корячение. Мне например после того как я уже тут пол жизни провела и в повседневной жизни (учёба в школе, уни, докторская, подработки итд.) говорю только на немецком и с половиной родствеников тоже, просто реально трудно говорить на чистом русском (хоть и стыдно что мешаю всё в кашу). С людьми которые не понимают немецкого конечно стараюсь, а вот с людьми двуязычными, понимающими оба языка, бывает часто каша как и то выражение за которое вы мне медаль присвоили. И не смотря на это считаю себя довольно развитым человеком.