Вход на сайт
Немецкий язык - самооценка.
3259 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Ar4i 24.02.12 09:12
В ответ на:
гувернантка это не совсем оперка. тут уж, на мой взгляд, русское слово подобрать тяжело.
гувернантка это не совсем оперка. тут уж, на мой взгляд, русское слово подобрать тяжело.
может, конечно, круг обязанностей современной гувернантки несколько шире, чем лет 100 назад, когда гувернанток из Парижа/Лондона/Берлина в СПб выписывали для присмотра за подрастающими отпрысками и обучения оных языкам (сегодня они и по дому должны помогать), но сути это не меняет.
Многие профессии по своей сути видоизменились. Тот же бухгалтер тоже имеет зачастую ряд обязанностей, о которых не было речи раньше.
Ну а что до "оперок", то согласитесь, что гувернантка (даже если считать, что это не совсем точное обозначение вида деятельности) звучит несравненно лучше...