Login
Немецкий язык - самооценка.
3259 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Стервэлла 26.02.12 12:05, Zuletzt geändert 26.02.12 13:18 (Ar4i)
слова типа "анмелдоваться" никогда не войдут в русский язык, самая главная причина названа совершенно правилъно. внецение немецких слов в русский, так-же как и слов из иврита, английского или еще кагого, это не более чем процесс умирания языка меньшинства в чужой языковой среде. и чем более это меньшинство интегрированно, тем меньше шансов что язык страны исхода будет употребим в будующих поколениях. для носителей правильного языка все эти "новые слова" это только смесь русского с немеким (также вы не поймете если вам в израиле скажут "включи мазган").
и еще - комьютер, куул, джинсы, интернет итд., обозночают новые понятия, для них нет обозначения в русском языке или нет устоявшегося обозначения (как и например для понятия Au-Pair). понятие Anmelden существует и переводится на руский язык, более того, в этом случае русский богаче немецкого.
и еще - комьютер, куул, джинсы, интернет итд., обозночают новые понятия, для них нет обозначения в русском языке или нет устоявшегося обозначения (как и например для понятия Au-Pair). понятие Anmelden существует и переводится на руский язык, более того, в этом случае русский богаче немецкого.