может написать так: все же будет правда:
Sehr geehrter Herr XY,
vielen Dank für ihr Angebot und das Vertrauen an meiner Person.
Ihr Unternehmen, sowie die vakante Position schätze ich sehr, und die interessante Herausforderung hätte ich gerne angenommen. Allerdings sähe ich nach eingehender Prüfung wegen des finanziellen Rahmens der Position und Befristung des Arbeitsvertrages, keine Möglichkeiten diese Chance zu nutzen.
Ich bedauere sehr Ihnen keine günstige Nachricht geben zu können. Ich versichere Ihnen, dass diese Mitteilung keine Abwertung ihres Unternehmens beinhaltet, sondern lediglich auf meine Auswahlkriterien zurückzuführen ist und die Entscheidung gegen die Stelle mir schwergefallen ist.
Ich möchte mich jedoch für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und hoffe auf Ihr Verständnis.
что скажете?
или просто написать ничего не объясняя.. итак будет понятно:
Nach gründlicher Überlegung muss ich Ihnen leider mitteilen, dass ich die Stelle als Projekt Einkäuferin nicht antreten kann, da ihr Angebot nicht hundertprozentig meinen Vorstellungen entspricht.