Login
В чем разница между Bürosachbearbeiterin и Bürokauffrau
709 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Anahata2012 07.05.12 12:04
Bürosachbearbeiterin это место (должность), а Bürokauffrau - профессия (Ausbilndungsberuf) - как я это вижу. бухгалтер или нет, тут не причем.
сейчас столько хаоса в обозначениях офисных профессий и должностей, что долго надо разбираться, что к чему. кругом ассистенты, помощники, синиоры-юниоры, и тд и тп. я имею в багаже 3 места работы с кудрявыми англо-немецкими описаниями, четвертое в проэкте. и все это можно обозначить простым немецким словом - exportsachbearbeiterin. со мной работают bürokaufleute, industriekaufleute, dipl-päd, dipl-ing, обязанности практически одинаковые. завист от фирмы, как должность назовут.
сейчас столько хаоса в обозначениях офисных профессий и должностей, что долго надо разбираться, что к чему. кругом ассистенты, помощники, синиоры-юниоры, и тд и тп. я имею в багаже 3 места работы с кудрявыми англо-немецкими описаниями, четвертое в проэкте. и все это можно обозначить простым немецким словом - exportsachbearbeiterin. со мной работают bürokaufleute, industriekaufleute, dipl-päd, dipl-ing, обязанности практически одинаковые. завист от фирмы, как должность назовут.