Меня уволили через 5 месяцев, не очень хорошо, aus persönlichen Gründen. Я затребовала Arbeitszeugnis через адвоката, сегодня получила Entwurf, надо подправавить как мне надо. Понятно, что на отлично не будет, раз сами уволили, но всё же посоветуйте как лучше подправить.
Я работала там в бухгалтерии у делала исключительно работу Buchhaltungskraft, хотя в договоре стояло много чего ещё: Bedienen der Telefonanlage, Ausfertiegen von Kundenfinanzierungen und und und. У меня в Zeugnisse стоит при перечислении моей деятельности: Mithilfe in der Finanz- und Lohnbuchhhaltung и только на 4-ом месте. Как мне эту деятельность получше назвать, чтобы понятно было, что я Kasse, Banken, Rechnungen самостоятельно kontiert und gebucht. Имеет ли значение очередность перечисления раб. деятельности в Zeugnisse?
Дальше стоит характеристика:
Frau XXX verfügt über gute Fachkenntnisse, die sie auch in der Praxis einsetzte. (nur gute Kenntnisse??? , это на сколько? как писать надо? Solide Fachkenntnisse?;)
Frau XXX hatte eine schnelle Auffassungsgabe und konnte auch schwierigere Situationen meistern. Sie erfasste schnell das Wesentliche. ( нигде stets не стоит?) (как надо писать, что бы хотя бы на "хорошо" было?)
Frau XXX identifizeirte sich stets voll mit Ihren Aufgaben und konnte uns dadurch mit Ihrer Arbeitsleistung überzeugen.
Frau XXX arbeitete sehr umsichtig, gewissenhaft und genau, sie war zuverlässig, fleißig und stets pünktlich. (снова stets только перед pünktlich стоит, как понять umsichtig?)
Gegenüber Ihren Vorgesetzten und Kollegen verhielt sie sich stets zuvorkommend.
Das Arbeitsverhältnis wurde durch uns gelöst. ( как получше причину написать? betriebsbedingt не было, просто начальница крыса попалась, они меня оттуда пытались wegmobben, а я не уходила сама, вот они и увoлили сами)
Wir wünschen Frau xxx für Ihren weiteren Berufsweg alles Gute. (понятно, что они не будут писать, что они сожалеют, но как тогда в моём случае лучше писать, что бы не совсем скудно и плохо смотрелось?)
Спасибо за подсказки. Я там правда хорошо работала и жопу рвала, а они собаки такие всё боиграфию мне испортили.