анита, обрый день!
по поводу русских текстов в немецких сетевых изданиях и сайтах, а также брошюрах я с вами согласен... волосы дыбом всают....
хоть сам на форуме люблю писать с ошибками, самодурь такая есть у меня, но все же ужас охватывает.... к слову, мне тут письмо пришло на неделе, приграшение на открытые слушания, ужас свхатил, когда читал... там было на немецком, русском и английском.... русский видно что писал человек, для которого бусский БЫЛ когдато родным, но в 10 строчках было 74 ошибки... в английском я нашел всего 12.... немецкий был красивым правда...
так вот к чему я, сейчас многие стараются выходить на рынок СНГ и им нужен русский язык или текстерин.... попробуйте в этом направлении, деньги небольшие, но при наличии 5-6 клиентов можно подзаработать не выходя из дома, да и имидж в этом направлении себе сделать, особенно если на сео-копирайтинге руку набъете....
я когдато работал в одной компании, с сотрудниками очень хорошие отношения до сих пор, так им нужно было писать короткие тексты (1/4 А4) на русском языке, причем много...
но компания в берлине.... знаю что сейчас они новый сайт делают, гду я полностью накорню зарезал русские тексты и сайт пока снят с показа... я могу себе такие шалости иногда позволять, если тексты действительно корявые сильно...
так вот, если что, то я могу вам скинуть контакты и вы попробуете с ними связаться и поговорить... может поработаете, если для них актуально...
пишите мне в личку, если что, я вам скажу на чем сделать упор в беседе и что именно предложить (что для них шило в пятой точке)....