Вход на сайт
Вопрос по трудоустройству.
994 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Vadeg 21.03.13 18:52
Про Аншраибен уже написали, надо новый.
Лебенслауф надо подогнать под местную терминологию.
Навскидку несколько примеров - Hauptspezialist лучше заменить Senior Referent.
Фраза Organisation der Maßnahmen für die Eintreibung der überfälligen Verbindlichkeiten und ihre Kontrolle здесь скорее с Inkassobüro свяжут. Да еще русское. Еще и про мафию вспомнят.
Führender Ökonom опять же заменить на Senior Referent. Экономами тут VWLer-ов называют.
Körperschaftskunden заменить на Institutionen. (боже, кто это переводил вообще!
)
Что такое Kautionssektor?
И т.д. и т.п....
Короче, я подозреваю, персоналеры или кто еще ваше резюме получают, видят кучу непонятных слов и отказывают от греха подальше.
Лебенслауф надо подогнать под местную терминологию.
Навскидку несколько примеров - Hauptspezialist лучше заменить Senior Referent.
Фраза Organisation der Maßnahmen für die Eintreibung der überfälligen Verbindlichkeiten und ihre Kontrolle здесь скорее с Inkassobüro свяжут. Да еще русское. Еще и про мафию вспомнят.
Führender Ökonom опять же заменить на Senior Referent. Экономами тут VWLer-ов называют.
Körperschaftskunden заменить на Institutionen. (боже, кто это переводил вообще!
)Что такое Kautionssektor?
И т.д. и т.п....
Короче, я подозреваю, персоналеры или кто еще ваше резюме получают, видят кучу непонятных слов и отказывают от греха подальше.