в принципе согласна. но...у меня, если я чуствую, что человек ко мне доброжелательно настроен, то и немецкий у меня прекрасный, болтаю не задумываясь. а если чувство "некомфортности" от общения с человеком, недоброжелательность от собеседника - то начинаю автоматически "стараться" говорит правильно, задумываться какой сейчас падеж, время и т.д. надо сказать и такую ерунду несу, самой страшно. артикли, окончания все в кучу, начинаю сбиваться, поправлаятся. кошмар, кошмар, кошмар. умом понимаю, что фигня, но по другому не получается.
у меня были хорошие учителя - когда здесь в институте училась. с ними было легко общаться и я сама просила, чтоб меня поправляли, если я ерудну несу или мое russische Denkweise опять сработало. от общения с ними я получила больше, чем все языковые курсы вместе взятые. но был в группе также один самоуверенный "мылный пузырь", которые тоже взял за моду меня поправлять, причем снисходительно, свысока и погромче, чем больше людей слышат, тем лучше. вот в его присутствии я старалась рот вобще не открывать. правда однажды, уже ближе к концу учебы удалось его "в лужу посадить", но если бы на работе с таким человеком пришлось каждый день сталкиваться, надолго меня бы не хватило.