Извините, но тут одна глупость на другой. У Вас диплом из ВУЗа, а Вы думаете о признание его как бюрокауфрау, что бы потом мучаться от того что то работы найти не можете, то зарплата маленькая. У Вас уже сейчас есть возможность пойти в институт на того же бакалавра и добить несчастные три годы. может даже какая нибудь мастер программа по схожему профилю на 1.5-2 года, пол года из котороых нужно потритьь на практику для дипломной работы, что есть просто замечательно для резюме.
Срауз видно, что Вы новенькая в немецком обществе, где многие в 34 только начинают задумываться о жизни. Забудьте как было в СНГ, тут все по другому и намного легче для женщин и особенно в возрасте 30+.
Кстати как уже писалось на одном из форумов и что я для себя утвердила на собственном опыте..... когда у Вас диплом ВУЗа, то и работать Вы будете уже с другим ассортиментов людей, у них тоже скорее всего есть дипломы, потому что рабоают уже на более высоких должностях,уж точно не уборщицы и на заводе (никого не хочу обидеть, я лишь описываю сравнение), и те люди уже успели пообщаться с иностранцами и побывали не только у себя в деревне, они более терпимо относятся к неидельному немецкому и делают акцент на профессиональные качества. Люди более простые, непривычны к акцентам, переспрашивают и тем самым рождают в нас компелексы по поводу нашего немецкого. Некоторые даже не шибко толерантные, дабы возвыситься, начинают принижать других, и единственный способ -давить на слабый немецкий.
Так что мое лично мнение, лучше выстрадать диплом ВУЗа, но обеспечть себе не только лУчшую зарплату но и более толирантное общение в плане немецкого.
PS участники группы, пожалуйста, не надо теперь кидать в меня тапками за мое ИМХО :)